1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 MUSIQUE 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 MUSIQUE 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 MUSIQUE 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 MUSIQUE 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 MUSIQUE 6 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 MUSIQUE 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 MUSIQUE 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Eh bien, bien sûr, il s'est amélioré. 9 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 J'aurais aimé qu'il consacre beaucoup de temps à son travail scolaire, tout en apprenant à ressembler à un animal. 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 J'arrive n'importe quel jour, on ne peut jamais le dire. 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 MUSIQUE 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Comment ça sonnait, papa ? 13 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 Eh bien, on dirait toujours que le loup n'a que deux pattes, mais ça sonne mieux. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Est-ce que ça a fait peur aux chevaux ? 15 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Non, mais quand je t'ai répondu, je ne m'ai pas fait peur, alors ne te sens pas mal. 16 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Je pense qu'ils savaient que c'était chez le loup, parce qu'ils ne pouvaient pas en sentir un. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Je pense que oui. 18 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Combien de temps sommes-nous rentrés à la maison, papa ? 19 00:00:54,000 --> 00:00:59,000 Israël, pour la dixième fois environ, encore deux jours si nous ne perdons pas une roue ou quelque chose du genre. 20 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Nous n'avons plus que deux nuits de camping. 21 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 J'espère que nous n'avons plus qu'une nuit de camping dehors. 22 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Nous n'allons pas camper dehors demain. Où allons-nous rester ? 23 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 J'ai bien peur qu'Howard soit le colonel qui a un endroit où nous pouvons rester là-bas. 24 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Merde, pourquoi veux-tu y aller ? 25 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 D'une part, votre mère aimerait dormir sous un toit pour changer après avoir campé toute la semaine. 26 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Je pensais que tu aimais camper, maman. 27 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 Je l'apprécie de temps en temps, mais je ne le recommanderais pas comme mode de vie. 28 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Y aura-t-il des enfants avec qui je jouerai ? 29 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 Je vais le découvrir, mais j'espère que tu survivras un jour de plus sans que personne ne te divertisse. 30 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas cette petite marmite et ne cours-tu pas jusqu'au ruisseau chercher de l'eau pour qu'on ne commence pas à cuisiner. 31 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Bien sûr, papa. 32 00:01:53,000 --> 00:02:00,000 Oh, qu'est-ce qu'il y a, papa ? 33 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 C'est difficile à dire. 34 00:02:23,000 --> 00:02:29,000 Audrey, je veux rester 35 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 E Ronahor. 36 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Paris? 37 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 K 38 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 39 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 A quoi penses-tu ? 40 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 Allez. 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Ariya ! 42 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Maintenant, pose ce fusil. 43 00:03:55,000 --> 00:04:07,000 Le boum de Daniel était un homme, oui, un grand homme. 44 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 Avec un couteau comme Finalal et grand comme un mois, il était. 45 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 Le boum de Daniel était un homme, oui, un grand homme. 46 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 Il était courageux, intrépide et aussi dur qu'un puissant trois vieux. 47 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 Du bonnet en peau de coon sur le dessus du vieux bracelet au talon de sa mastication crue. 48 00:04:28,000 --> 00:04:35,000 L'homme le plus mûr, le plus cru et le plus élancé que la frontière ait jamais connu. 49 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 Le boum de Daniel était un homme, oui, un grand homme. 50 00:04:40,000 --> 00:04:46,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 51 00:04:46,000 --> 00:04:51,000 Mais si le monde fait ce qu’il veut, il mange. 52 00:04:52,000 --> 00:05:16,000 Ah, je suis là. 53 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 D'où viens-tu ? 54 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Je ne fais que passer. 55 00:05:22,000 --> 00:05:27,000 J'apprécierais que vous demandiez à votre ami de poser son fusil près du mur endormi. 56 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Posez votre arme, Hanks. 57 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Tu m'as dit de défier tous les étrangers. 58 00:05:32,000 --> 00:05:37,000 Eh bien, ils ont l'air d'être des gens sympathiques. 59 00:05:37,000 --> 00:05:46,000 Posez votre arme, c'est un ordre. 60 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Vous devrez l'excuser d'être nerveux, mais vous pouvez voir ce qui s'est passé ici. 61 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Nous ne sommes plus que cinq. 62 00:05:55,000 --> 00:06:00,000 Colonel Howard, parti, ainsi que les autres officiers. 63 00:06:00,000 --> 00:06:05,000 Je suppose que c'est mon commandement maintenant, si vous appelez quatre hommes un commandement. 64 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Quand vous ont-ils frappé ? 65 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Aube. 66 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Il a tué dix hommes lors de la première attaque et a récupéré le reste lors de la seconde. 67 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Ils ont abandonné lorsqu'ils ont chassé le bétail. 68 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Eh bien, c'est probablement ce qu'ils recherchaient. 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Comment se fait-il que vous ne restiez pas tous les cinq ? 70 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 Eh bien, comme vous le voyez, nous avons quelques enterrements à faire. 71 00:06:31,000 --> 00:06:36,000 Shoney, comment peux-tu le savoir ? 72 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Eh bien, le Fletcher sur le puits. 73 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 On dirait que vous savez qu'il existe des habitudes. 74 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Je fais. 75 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Êtes-vous vraiment sûr que c'est tout ce que vous savez à leur sujet ? 76 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Tu ne savais pas quoi. 77 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Je trouve que c'est un peu étrange qu'ils ne t'aient pas dérangé. 78 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Il est probable que les Shoney se soient dirigés vers l'ouest lorsqu'ils sont partis d'ici. 79 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Nous sommes descendus du Solix au nord. 80 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Au fait, je m'appelle Boone, Daniel Boone. 81 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Sergent Raffity. 82 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 C'est mon commandement, soldat Hanks. 83 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Soldat Evans. 84 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Grue privée. 85 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 C'est mon frère, Michael Raffity. 86 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 J'aimerais rencontrer mon ami. 87 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Amusant. 88 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Bonne chance. 89 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Ma femme, sergent. 90 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Et mon fils est rassasié. 91 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 C'est un plaisir de le rencontrer, madame. 92 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Fils, vous pensiez passer la nuit, M. Boone ? 93 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 C'était notre plan. 94 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Eh bien, nous essaierons de vous mettre aussi à l'aise que possible. 95 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Merci, sergent. 96 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Voyez si vous pouvez réparer cette porte pour qu'elle se ferme. 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un nouveau pansement. 98 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Son vrai, va me chercher un manteau propre dans le chariot. 99 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Bien sûr. 100 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Juste un pansement pour gratter. 101 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Prends seulement un moment. Asseyez-vous ici. 102 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Quoi? 103 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 D'accord. 104 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Il faut s'occuper. 105 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 C'est une blessure par balle. 106 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Certains d’entre eux étaient armés. 107 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Quelque chose que tu ressens comme le Shoney. 108 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Vous avez dû être échangé avec un Français. 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Heureusement que j'ai raté l'os. 110 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Sinon, vous n'aurez peut-être pas de bras. 111 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Vous n’aurez peut-être même pas votre vie. 112 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Madame, quand on est née pour être pendue, cela n'a pas grande importance. 113 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Cela ne va pas être très professionnel, 114 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 mais au moins ce sera plus propre. 115 00:08:13,000 --> 00:08:18,000 Eh bien, je vous suis très reconnaissant, madame. 116 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Voilà. 117 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Merci. 118 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Eh bien, je dois pouvoir faire autre chose. 119 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Eh bien, le fait est, madame, que nous ne savons pas grand-chose en cuisine. 120 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Oh, eh bien, si vous avez un de vos hommes, montrez-moi les fournitures. 121 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Pourquoi je ne peux pas faire ça ? 122 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Vous retournez au poste de garde. 123 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Evans, montre à la dame où sont les fournitures. 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Vous l'avez ramenée aux détails de l'enterrement. 125 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Prenez un membre pour gérer l'enterrement. 126 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Oh, ce ne sera pas nécessaire, M. Boone. 127 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Je veux vous montrer vos quartiers. 128 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Cela se passera par ici. 129 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Vous semblez bien connaître ce pays. 130 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 C'est ma maison. 131 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 M. Gardens ? 132 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Non, nous y gardions de la viande fraîche quand nous en avions. 133 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Puis-je regarder ? 134 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Non, il fait noir là-bas. 135 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Vous pourriez vous blesser. 136 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Israël est allé chercher du bois. 137 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Oui, madame. 138 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Bien sûr, j'attends avec impatience cette cuisine maison, M. Boone. 139 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Cela fait très, très longtemps. 140 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Eh bien, quand nous arriverons chez Boone, 141 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 nous vous enverrons du soulagement. 142 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 Merci beaucoup, mais j'espère que nous serons nous-mêmes sur la piste demain matin. 143 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Vous pouvez aller jusqu'à Boone's, Bear avec nous. 144 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Je fais juste ça. 145 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Je vais y réfléchir. 146 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Ce sont vos quartiers là-bas. 147 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 J'espère que vous les trouverez adaptés. 148 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Eh bien, merci. 149 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Je suis sûr que nous le ferons. 150 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Mieux vaut s'occuper des chevaux d'abord. 151 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Que fait votre mari dans la vie, madame ? 152 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Il baise, surtout. 153 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 C'est un dieu et un sévère. 154 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Et parfois, il fait un peu de reconnaissance pour l'armée. 155 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 On dirait qu'il ne rentre pas souvent à la maison. 156 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Pas aussi souvent que je le souhaiterais. 157 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 Il n’y a aucune raison pour qu’une femme jolie comme vous soit seule. 158 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 159 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Je pensais que tu aurais d'autres idées que ce que tu dis. 160 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Eh bien, vous vous trompez, M. Hacks. 161 00:10:15,000 --> 00:10:21,000 Vous ne me semblez pas être le genre de femme qui se contente de longues nuits solitaires. 162 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Vous êtes sur mon chemin, M. Hanks. 163 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Oh, c'est Willie. 164 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Si c'était moi, je laisserais ces pièges rouiller. 165 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Et vous en adoreriez chaque seconde. 166 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Comment se fait-il que ton frère ait dit à Boone que nous pourrions partir avec lui ? 167 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Oh, il fait juste une conversation amicale, je suppose. 168 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Ouais, eh bien, il est sympathique, d'accord. 169 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Il peut lui dire de passer la nuit alors qu'il aurait dû lui dire de partir. 170 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Tu sais qu'il ne pouvait pas faire ça. 171 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Non, pourquoi pas ? 172 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Il n'y a pas de place pour une femme et un enfant. 173 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Croyez-moi sur parole, leur présence ici va nous causer des ennuis. 174 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Si tu ressens ça, tu parles à mon frère, ne me parle pas. 175 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Je lui dirai bien, je lui dirai, je lui dirai. 176 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 C'est la première fois que j'en ai. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Eh bien, voici votre chance, Crane. 178 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Dites votre paix, ce que vous pensez. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Et lui ? 180 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Et lui ? 181 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Eh bien, tu deviens ami avec lui. 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Même en lui disant qu'il peut passer la nuit avec nous. 183 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Que veux-tu que je fasse, le chasser sous la menace d'une arme ? 184 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Eh bien, tu aurais pu te débarrasser de lui quelque part, ailleurs. 185 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Non, tu lui demandes d'entrer. 186 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Je suis surpris que vous ne lui ayez pas dit ce que nous recherchions et que vous ne lui en ayez pas proposé une part. 187 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Tu as fini, Crane ? 188 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Ouais, j'ai fini pour le moment. 189 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 À partir de maintenant, vous avez terminé. 190 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 À partir de maintenant, je déciderai qui pense, parle ou demande pour nous cinq. 191 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Est-ce clair ? 192 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Supposons que vous me disiez pourquoi je ne peux pas réfléchir moi-même. 193 00:12:04,000 --> 00:12:09,000 Je vais vous dire pourquoi, parce que vous n'avez pas le cerveau nécessaire pour verser de l'eau d'une botte si les indications étaient sur la colline. 194 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Je vais retourner au travail. 195 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Sergent, vous m'avez également donné des ordres l'année dernière. 196 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 Maintenant que cette épaule ne signifie plus rien pour moi, alors ne me dis pas quoi faire. 197 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Levez-vous, soldat. 198 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Maintenant, est-ce qu'on se comprend ? 199 00:12:33,000 --> 00:12:38,000 Tout ce que j'essaie de dire, c'est que nous avons tous convenu de ne pas partir d'ici tant que nous n'aurons pas ce que nous cherchions. 200 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Qui part ? 201 00:12:39,000 --> 00:12:46,000 Eh bien, tu as dit à Boone que si nous ne trouvons pas ce que nous cherchons demain matin, Boone peut partir et nous pouvons trouver une excuse pour rester. 202 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Et ayez des témoins en direct. 203 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Des témoins, des témoins de quoi ? 204 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Tout ce que Boone sait, c'est qu'il y a eu un combat indien ici. 205 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Vous ne pensez pas que vous deviendrez méfiant s'il reste dans les parages. 206 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Il sera encore plus méfiant si nous ne le laissons pas rester. 207 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Pour trouver quelque chose ? 208 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Le trouvez-vous, Crane ? 209 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Evans, qu'est-ce que tu fais ici ? 210 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Tu es censé garder la femme de Boone et le garçon. 211 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Eh bien, Hank s'est occupé de tout, sergent. 212 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Je veux juste revenir à mon plat. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Tu as laissé Hank seul avec une femme ? 214 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Elle n'est pas seule, sergent. Ce sont des enfants avec elle. 215 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Depuis quand ça a arrêté Hank ? 216 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Non, non, qui a raison ? Je ne vous ai pas dit qu'il y aurait des problèmes. 217 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Je lui ai dit qu'il y aurait des problèmes. Je lui ai juste dit qu'il y aurait des problèmes. 218 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Merde ! Allez, Crane. Sortons d'ici. 219 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Est-ce que cela suffira ? 220 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Oui Monsieur. C'est largement suffisant. 221 00:13:41,000 --> 00:13:46,000 Vous savez, j'oublie que Johnny doit vraiment vouloir que ces vaches s'en aillent pour faire ce qu'elles ont fait. 222 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 N'allez pas chercher d'autres bois, garçon. Nous en aurons besoin plus tard. 223 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 D'accord. 224 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Eh bien, mec, ça va être tout un souper. 225 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Biscuits frais. Merci, mec. 226 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Je n'ai reçu aucun remerciement. J'aimerais vous parler, s'il vous plaît. 227 00:14:17,000 --> 00:14:22,000 Comment m'entends-tu ? Est-ce que tu m'entends bien ? 228 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Restez à l'écart de cette femme. 229 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Que comptez-vous faire, monsieur, pour vous-même ? 230 00:14:26,000 --> 00:14:32,000 Je t'ai assez supporté. Soit vous faites ce que je vous dis, soit je cloue votre peau pour qu'elle sèche. 231 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Je ferais mieux de l'obtenir. Je le dirai à Boone. 232 00:14:35,000 --> 00:14:41,000 Vous n'aurez jamais une meilleure chance de le faire maintenant, M. Boone, le sergent veut vous parler. 233 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Je ferais mieux de revenir aux détails de l'enterrement que vous avez envoyé Crane ici pour prendre votre place. 234 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Je veillerai à ce que vous le fassiez immédiatement, sergent Rafferty. 235 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Oui, sergent ? 236 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 Oh, M. Boone, je me demandais juste si vos quartiers convenaient. 237 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Nous allons bien dormir, merci. 238 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Ah, c'est toi. 239 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 240 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Rien, Dan. 241 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Quoi de neuf, ce frère ? 242 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 C'est ce soldat qui est pendu. 243 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Et toi? 244 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Rien de vraiment, c'était juste sa manière. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Tu ferais mieux de parler avec cet homme. 246 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Pas lui. 247 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 J'ai probablement été stupide. Je ne veux pas causer de problèmes, s'il vous plaît. 248 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Je parie que vous aurez tous des médailles. Nous gardons le quatrième comme vous l'avez fait. 249 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Ouais, ouais. 250 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Le sergent Rafferty devrait en recevoir un spécial pour avoir été blessé. 251 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Oh, tu es probablement. Probablement. 252 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Oh, Shawnee, tu es sûre que je t'ai entendu te retirer. 253 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Est-ce qu'il a tout fait tout seul ? 254 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Ouais, ouais. C'est exactement ce qu'il a fait. 255 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 J'ai vu mon pod le faire une fois. 256 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Vraiment? 257 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Euh-huh. 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 A plus tard, je dois livrer le bois. 259 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Très bien, au revoir maintenant. 260 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Ils ne sont pas encore prêts, Dan. 261 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Merci de me l'avoir dit. 262 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Ils n'ont pas encore fini. 263 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Je suis désolé. 264 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Quelque chose du chariot, maman ? 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Non. 266 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Tu peux m'apporter un seau d'eau. 267 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Oh, d'accord. 268 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Dan, auront-ils fini de varier d'ici demain matin ? 269 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Je suis tellement inquiet. 270 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Rien. 271 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Sauf que je serai content quand nous partirons. 272 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Nous partirons avec leur finisseur, Nore. 273 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Tim ? 274 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Ouais. 275 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Qu'est-ce qui te rend si sûr que l'argent est enterré ici ? 276 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Vous voyez, c'est une procédure militaire standard de se débarrasser de pièces d'attaque de valeur. 277 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Le colonel n'a pas pu brûler l'or, il a donc dû l'enterrer. 278 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Il y a un fil juste ici. 279 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Il y a énormément de terrain à l'intérieur de cette porte de stockage. 280 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Il s'agit d'un espace jardin. Personne ne l'avait remarqué. 281 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Je me suis seulement tourné vers lui. 282 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Regardez-le. 283 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Eh bien, M. Boom, puis-je vous aider avec quelque chose ? 284 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Eh bien, ma femme m'a jeté toute la cuisine, donc je suis juste... 285 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Tu vas faire le tour. 286 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Eh bien, vous savez comment sont ces femmes. 287 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Au fait, à quelle heure est le dîner ? 288 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Oh, je suppose que ce serait le moins étrange. 289 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Bien. J'en ai sûrement assez de creuser. 290 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Ça te dirait de me rejoindre pour boire un verre ? 291 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Cela ne me dérange pas si je le fais. 292 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 J'ai une cruche cachée là-bas. Allez. 293 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Je vais te chercher un verre. 294 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 C'est une cruche de spiritueux de première qualité. 295 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Une chose qu'ils n'ont pas comprise. 296 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Bien? 297 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Bonne santé? 298 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Bonne chance. 299 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Bonne chance à vous, sergent. 300 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Eh bien, franchement, j'ai l'impression d'avoir déjà eu ma chance de m'asseoir dessus. 301 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Toujours en vie. 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Je me posais la question. 303 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Peuvent-ils afficher n'importe quelle météo ? 304 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 Qui sait ? Ils franchissaient cette clôture si vite. 305 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Je ne pouvais pas le dire. 306 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Une centaine ou plus au moins. 307 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Vous n'avez pas réussi à le voler tous les cinq. 308 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Eh bien, je ne le sais pas non plus, sauf qu'il y avait tellement de fumée provenant des incendies. 309 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Il faisait à moitié noir. 310 00:18:48,000 --> 00:18:53,000 Après qu'ils aient tué le colonel, nous sommes allés à la caserne et avons décidé de nous y établir. 311 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Les Indiens étaient tellement occupés à piller qu'ils ne prêtaient aucune attention aux casernes. 312 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Nous avons juste fait profil bas. 313 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Par chance, ils sont partis avant de nous épuiser. 314 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Je ne veux plus jamais revoir quelque chose comme ça. 315 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Bien sûr, j'attendais ça avec impatience, madame. 316 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 J'espère que cela vous a plu, sergent. 317 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Merci. 318 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Merci. 319 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Ça a l'air bien, madame. 320 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Voilà. 321 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Tu es sûr que je veux te voir finir chaque bouchée de cette assiette ? 322 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Oui, madame. 323 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Bonne chance, mademoiselle. 324 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Mm-hmm. 325 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Dan ? 326 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Mm-hmm. 327 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 D'accord. 328 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Quelque chose vous dérange ? 329 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Je ne mets pas le doigt dessus. 330 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Ouais, tu es toujours dérangeant. 331 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Avez-vous déjà remarqué que nous ne sommes jamais seuls ? 332 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Je ne parle pas de tout à l'heure, mais il y a toujours quelqu'un à proximité. 333 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Eh bien, si cela vous dérange, pourquoi ne leur demandez-vous pas ? 334 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 Pour le moment, je pensais simplement qu’ils ne savaient pas que je l’avais remarqué. 335 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Je vais prendre du café. 336 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Comme un autre biscuit. 337 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Non merci. 338 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Pourquoi ne nous donnes-tu pas notre sale cadeau ? 339 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Il a besoin d'une huile plus que les autres. 340 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Pourquoi cette flèche était-elle dedans, lui ? 341 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Flèche? 342 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Bien sûr. 343 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 M. Crane m'a tout raconté. 344 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Il l'a même sorti tout seul. 345 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Oh mon Dieu. 346 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Michel ? 347 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Que fais-tu ici ? 348 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 349 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Comme monter la garde si vous voulez. 350 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Que fais-tu ici ? 351 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Je continuerai juste à me demander si ces Shawnees reviendront. 352 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Oh, vous ne pensez pas qu'ils soient susceptibles de faire ça, n'est-ce pas ? 353 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Je veux dire, j'ai entendu dire qu'ils ne se battraient pas la nuit. 354 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Pourquoi es-tu dans le jardin ? 355 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Eh bien, j'exécute juste un ordre, monsieur. 356 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Oh, M. Boone, si j'étais vous, je retournerais là-dedans. 357 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Je pense que le sergent s'inquiète juste pour ma femme et mon fils. 358 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Oui, monsieur, il l'est. 359 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Il s'inquiète pour lui. 360 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Je veux dire, c'est pour ça que je suis posté auprès de toi ou que je m'assure que rien ne lui arrive pendant la nuit. 361 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Votre frère est un homme très attentionné. 362 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Bonne nuit, Michael. 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Bonne nuit. 364 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Bonne nuit. 365 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Bonne nuit. 366 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Allez, entraîne-toi. Continuez à creuser. 367 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Creusement. Creusement. Je vais faire enterrer le colonel. 368 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Creusement. Je ne veux pas le découvrir en été. 369 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 D'accord. 370 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Mon Dieu, descends ici. Prends ta place. 371 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Espoir. 372 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Je vais descendre ici. 373 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Alors maintenant vous le savez, M. Boone. 374 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Pourquoi fallait-il être si curieux ? 375 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Je vais descendre ici. 376 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Merde, qu'est-ce que c'est ? 377 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 C'est de la place. 378 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Très bien, Tanya, alors je vais lui dire, M. Boone. 379 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Dis-moi quoi ? 380 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Eh bien, ce sont des soi-disant héros. 381 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Pour les prisonniers militaires qui attendent et sont jugés, quand ils me montrent l'attaque. 382 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Je ne comprends pas. 383 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Ils étaient conservés à la cave. 384 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Le colonel descendit lui demander de l'aider dans les combats. 385 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Ils l'ont tué. 386 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Très bien, M. Boone. Très bien. 387 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Malheureux accident, madame. 388 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Tu veux dire, ils se cachaient juste là-bas ? 389 00:25:04,000 --> 00:25:12,000 Madame, je suis désolé, mais nous allons devoir vous demander de rester avec nous en tant qu'invités jusqu'à ce que nous puissions, euh, décider quoi faire de vous. 390 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Oui Monsieur. Si j'arrive à un endroit où vous pourrez profiter de notre compagnie. 391 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Ça suffit, n'est-ce pas ? 392 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Je vous demande pardon, madame. 393 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Nous allons y revenir. 394 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Les Boomsburgs, ils pourraient bientôt venir nous chercher. 395 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Eh bien, vous n'avez aucune envie de rester ici très longtemps, M. Boone. 396 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Vous avez fouillé là où vous n'êtes pas censé le faire. 397 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Vous savez, nous devrons vous garder ici jusqu'à notre départ. 398 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Je suis sûr que vous comprenez cela. 399 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Vous l’avez dit assez clairement. 400 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 On va vous sortir d'ici dès que possible, mais en attendant, euh, 401 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 vous n'essaierez pas de couper et de vous enfuir, n'est-ce pas ? 402 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Je ne suis pas idiot, sergent. Je ne laisserais pas ma femme et mon fils ici avec vous. 403 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Eh bien, je suis ravi d'entendre cela. 404 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Cela rendra la tâche beaucoup plus facile pour nous tous. 405 00:25:55,000 --> 00:26:02,000 Mon garçon, puisque tu es réveillé, pourquoi ne vas-tu pas chercher du bois pour la cheminée, hein ? 406 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Michel ici. Veillez à ne pas vous perdre. 407 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Vous deux, revenez ici, chérie. 408 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 C'est ce que tu attends ? 409 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Le roulement doit être terminé. 410 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 Madame, nous recherchons une paie de l'armée qui a été livrée ici il y a trois jours. 411 00:26:26,000 --> 00:26:31,000 Malheureusement, le colonel l'a enterré, sinon nous serions partis depuis longtemps avant votre arrivée. 412 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Que vas-tu faire de nous ? 413 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 Comme je l'ai dit, nous n'avons pas eu le temps d'en parler ou d'y réfléchir, mais, euh, 414 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 J'ai juste eu une pensée ici. 415 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Peut-être que je peux conclure un marché avec toi. 416 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Comment souhaiteriez-vous nous guider jusqu’au Canada ? Est-ce que cela vous intéresserait ? 417 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Ma femme et mon fils sont libres. 418 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Tu sais, tu as l'air d'un homme honnête et je te fais confiance. 419 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Mais je ne te fais pas tellement confiance. 420 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Vous pourriez nous faire sortir et nous perdre dans la brousse. Non, monsieur. 421 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Votre famille nous accompagne. 422 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Eh bien, il n'y a pas d'accord. 423 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ? 424 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Vous devrez m'excuser parce que, euh, nous avons beaucoup de travail à faire maintenant. 425 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 Madame, je vous souhaite une bonne soirée, et si vous avez besoin de quelque chose, euh, 426 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 M. Hanks ici présent, nous attendrons dehors. 427 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Dan, qu'est-ce qu'on va faire ? 428 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Eh bien, le temps est de notre côté jusqu'à ce qu'ils trouvent cette paie. 429 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Ils le trouveront forcément tôt ou tard. 430 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Ensuite, je passerai un accord avec eux pour les guider vers le Canada. 431 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 A moins que je pense à quelque chose entre-temps. 432 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Vous m'avez demandé de manger là-bas. 433 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Qu'est-ce que tu vas manger là-bas ? 434 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Ne vous inquiétez pas, mes chiffres. Vous obtenez juste un peu plus de bois. 435 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Eh bien, je te l'ai dit, mec. 436 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Vous savez, emmenez-moi regarder dans cette direction. 437 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 D'accord. 438 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Allez. Allez. Vous devenez de plus en plus paresseux. 439 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Vous pouvez aider. 440 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Quoi de mieux, mon garçon ? 441 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 J'ai entendu quelque chose dans la pile. 442 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Laisse-moi partir. 443 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Quoi de mieux, mon garçon ? 444 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 J'ai entendu quelque chose dans la pile. Laisse-moi partir. 445 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Oh, tu utilises ça ? Vous avez entendu un serpent à sonnettes. 446 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Ca c'est drôle. Vous avez entendu un serpent à sonnettes ? 447 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 Comme il fait tard et qu'il fait froid, ça ne fait pas trop de bruit. 448 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Attends, tu es sûr que tu n'as peut-être pas trouvé autre chose, hein ? 449 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Non, je ne le suis pas. 450 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 C'est un gros vieux serpent à sonnette. 451 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Attention, eh bien. 452 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Hé, tu vas le regarder ! 453 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 N'attendez pas pour les sauver, petit ! 454 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Hé, fais attention ! 455 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Mon garçon, tu vas demander à quelqu'un de m'aider, n'est-ce pas ? 456 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Tu vas en avoir un petit peu. 457 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Vous dites que vous êtes... ne bougez pas un muscle. Je vais donner ma patte ! 458 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Hé, mon garçon. Où est-ce ? Procurez-vous du bois. Où est-il? 459 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Soldat, vous avez une grosse tarte, Steve. Je dois sortir ma patte d'ici. 460 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Ne me mens pas. Sortez et faites ce que vous feriez. 461 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 On me l'a dit. 462 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Honnêtement, voyons. Aller! 463 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Merci. 464 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Mais qu’est-ce que c’est ? 465 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Soldat, vous avez une grosse patte de serpent. Tu dois l'aider. 466 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Allez. 467 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 468 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 J'ai été blessé. 469 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Mon Dieu, procurez-vous du charbon. Nous allons brûler le poison. 470 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Je n'en ai jamais entendu parler. 471 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Nous devons y jeter un œil. 472 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Pouvez-vous m'aider, M. Booth ? 473 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Prenons ça et frappons-les. Tout ira bien. 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Que quelqu'un me donne un couteau et tire. 475 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 J'en ai un. 476 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Cela me rapportera un bâton. 477 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Oui Monsieur. 478 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Mon bras rentre à la maison. 479 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Tu ferais mieux d'espérer que ça reste ainsi. 480 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Dépêchez-vous avec ce couteau. 481 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Délicieux. 482 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Sergent Holish Dick. 483 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Je le tiens fermement jusqu'à ce que j'en ai fini. 484 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Vous êtes sur le chemin. 485 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Je suis sur le chemin. 486 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Je t'ai dit que je pouvais faire pour lui pour l'instant. 487 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Il va avoir froid à son réveil. 488 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Emmenez-le dans les quartiers du colonel. 489 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Enroulez des couvertures autour de lui. 490 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Ma femme s'en chargera. 491 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Vous avez sauvé la vie de mon frère. 492 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Vous ne le connaissiez pas ? 493 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Quoi qu’il arrive, l’homme avait besoin d’aide. Il allait mourir. 494 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Bien sûr. 495 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Paul a un jour réparé une jambe cassée d'un Cherokee après sa première. 496 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Maintenant, ils sont les meilleurs amis du monde. 497 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Vous avez reçu mes remerciements. 498 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 C'est tout. 499 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Trouvons ce serpent. Quatre frappes. Quelqu'un d'autre. 500 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Bien sûr. 501 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Je suppose que tu es toute ma vie. 502 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 C'est à mon mari que vous devriez être reconnaissant. 503 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Je vous suis reconnaissant à tous les deux. 504 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Vous ne savez pas combien. 505 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Seulement, j'aimerais pouvoir le montrer d'une manière ou d'une autre. 506 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 C’est peut-être le cas. 507 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ce n'est pas votre spa. Je suppose que c'est parti. 508 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 C'est tout. 509 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Oui, Paul ? 510 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Oui, Paul ? 511 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Je ne suis pas sûr. 512 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Je ne suis pas sûr. 513 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Je ne suis pas sûr. 514 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Oui, Paul ? 515 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 C'est toi qui es allé chercher le bois. 516 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Oh. 517 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 Eh bien, pourquoi celui de Michael est-il mort ? 518 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Eh bien, tu vois ? 519 00:31:30,000 --> 00:31:34,000 Il pensait que j'avais trouvé quelque chose. Il voulait voir par lui-même. 520 00:31:34,000 --> 00:31:39,000 Je lui ai appris qu'il y avait un serpent, mais il est allé de l'avant. 521 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Que penses-tu que j'ai trouvé ? 522 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Cette bourse d'argent. 523 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Il semblait déterminé et déterminé à le trouver. 524 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Serait-ce dans une grande pochette en cuir ? 525 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 C'est peut-être le cas. 526 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Je sais où c'est. 527 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Tu fais? 528 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Bien sûr, je l'ai vu. 529 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 J'écoute. 530 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 J'ai vu des preuves privées mettre son lit pendant que je ramassais du bois. 531 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Nous sommes là-bas, au fond. 532 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 Est-ce important quand je te l'ai dit, Paul ? 533 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 C'est peut-être assez important pour nous sortir d'ici. 534 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 C'est ce que tu fais ? 535 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Je ne suis pas sûr. 536 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Est-ce que vous vous souvenez de ces appels indiens que nous pratiquons ? 537 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Bien sûr. 538 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 Une laine de bois, un miaulement et un cheval noir. 539 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Pas maintenant, monsieur. 540 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 Vous voyez, ces ombres profondes là-bas. 541 00:32:27,000 --> 00:32:32,000 Je veux que tu ailles là-bas, que tu comptes 100 et que tu te lâches ensuite. 542 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Ils ne veulent pas que vous récupériez ce sac d'argent et que vous le jetiez dans la cave. 543 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Ils ne se sont pas cachés jusqu'à ce que ce soit en sécurité. 544 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Vous comprenez? 545 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 C'est quoi ? 546 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Un homme bon. 547 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Maintenant, j'ai tout vu. 548 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Il sauve d'abord la peau de Michael. 549 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Maintenant, il creuse sa propre tombe. 550 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 C'est ainsi que vous avez trouvé ce que vous cherchiez. 551 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Voyons si nous allons sortir d'ici. 552 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Qu'est-ce que c'est? 553 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Il se pourrait que le spectacle doive revenir. 554 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Mec, une palissade, tu passes, Paul. 555 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Je vais y aller. 556 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Je vais y aller. 557 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Je vais y aller. 558 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Je vais y aller. 559 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Je vais y aller. 560 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Je vais y aller. 561 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Je vais y aller. 562 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Je vais y aller. 563 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Je vais y aller. 564 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Je vais y aller. 565 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Je vais y aller. 566 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Je vais y aller. 567 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Je vais y aller. 568 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Je vais y aller. 569 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Je vais y aller. 570 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Je vais y aller. 571 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Je vais y aller. 572 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Je vais y aller. 573 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Je vais y aller. 574 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Je vais y aller. 575 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Je vais y aller. 576 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Je vais y aller. 577 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Je vais y aller. 578 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Je vais y aller. 579 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Je vais y aller. 580 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Je vais y aller. 581 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Je vais y aller. 582 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Je vais y aller. 583 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Vous êtes là. 584 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Qu'est-ce que tu fais? 585 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Paucets à propos de fine conchre. 586 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Je n'ai rien vu. 587 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Je n'ai rien vu non plus. 588 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Il n'y a probablement rien à voir. 589 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Quelle serait votre opinion, M. Boone ? 590 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Et ces bruits que nous avons entendus ? 591 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Oh, Boone, il est dans le coup. 592 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 C'est logique, Sarge, et il était avec nous tout le temps. 593 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Mais ce n’était pas le cas du garçon. 594 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Et il connaît les coutumes indiennes comme sa patte. 595 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Qu’espérez-vous jouer avec ça ? 596 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 C'est bien, ouais. 597 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Faites monter le garçon ici, 598 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 retourne au travail, Evans. 599 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Vous retournez à votre fouille. 600 00:35:18,000 --> 00:35:18,000 Il va mourir. 601 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Nous devrions en finir avec ça. 602 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 Cela signifie une personne de moins avec qui partager l'argent, n'est-ce pas ? 603 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Cela signifie plus que cela. 604 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Nous ne pouvons pas nous permettre de rester ici trop longtemps. 605 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Qui sait quand il sera en état de voyager ? 606 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Crane, Sarge veut voir l'enfant. 607 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Pourquoi veut-il voir Israël ? 608 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Madame, je n'ai pas demandé. 609 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Israël, tout va bien, maman. 610 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Paul est dehors. 611 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Comment va-t-il ? 612 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Petit changement que je vois. 613 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Je vais prendre le relais ici. 614 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Vous sortez et aidez Evans à creuser. 615 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Vous vouliez me voir, monsieur ? 616 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Ouais. 617 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Eh bien, je suis là. 618 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Pourquoi me veux-tu ? 619 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Pourquoi as-tu fait ça, mon garçon ? 620 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Faire quoi? 621 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Faites ces bruits pour que je pense que les Indiens étaient ici. 622 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Non, j'étais là-bas avec ma mère. 623 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Ne me mens pas, mon garçon. 624 00:36:34,000 --> 00:36:40,000 Puisque vous êtes un expert indien, M. Boone, vous pourriez peut-être rester ici un moment. 625 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Avez-vous quelque chose à dire, sergent ? 626 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Ouais, eh bien, reste sur place. 627 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Je te surveillerai. 628 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Paul ? 629 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Nous venons de nous réveiller. 630 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Je suis vraiment désolé. 631 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Une grue, pour quoi faire ? 632 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Depuis combien de temps es-tu ici ? 633 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Pas très longtemps, pourquoi ? 634 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Qu'en as-tu fait ? 635 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 C'était quoi ? 636 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Qu'est-ce que tu as pris ? 637 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Que veux-tu dire? 638 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Je n'ai pas... 639 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Je n'ai rien pris. 640 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Eh bien, ça n'a pas de sens pour moi, Crane. 641 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Parce que mon oreille gauche est sous mon sac de couchage quand je reviens. 642 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 C'est parti. 643 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Eh bien, tu es censé me dire ce que tu cherches, 644 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 et peut-être que je peux vous aider à le trouver. 645 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Maintenant tu sais ce que je cherche. 646 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Crane, maintenant je vais te faire exploser la tête 647 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 alors autant me dire où ça va. 648 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 Si vous perdez la tête, posez cette arme. 649 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Je vois ce que tu veux, Crane. 650 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Maintenant tu me dis où ça va, 651 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 et peut-être que nous pouvons le partager. 652 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Oh, la paie, hein ? 653 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Alors tu l'as eu tout le temps ? 654 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Eh bien, je ne connaissais pas Crane. 655 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Vous m'avez volé. 656 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Eh bien, je ne l'ai pas volé. Je ne l'ai même pas vu. 657 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Eh bien, si tu ne l'as pas volé, 658 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 qui l'a fait ? 659 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 C'est une bonne question, soldat Evans. 660 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 C'est une très bonne question. 661 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Depuis combien de temps êtes-vous suffisamment là ? 662 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 Maintenant, vous allez devoir me donner une chance de m'expliquer. 663 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Posez cette arme et vous pourrez parler. 664 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Oui Monsieur. 665 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Eh bien, vous voyez, monsieur, je... 666 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Je n'avais pas l'argent depuis très longtemps quand Boone s'est mis à crier Indien. 667 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 Alors j'ai pensé que je ferais mieux de me mettre dans un endroit sûr. 668 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Mais je voulais te le rendre. 669 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Hmm. 670 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Tu t'attends à ce que je croie ça ? 671 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Eh bien, oui, monsieur, je le suis parce que c'est comme ça que ça s'est passé. 672 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Le croyez-vous, soldat Crane ? 673 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Qu'en penses-tu? 674 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Qu'allons-nous faire de lui ? 675 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Je pense que nous devrions l'aligner contre le mur et lui tirer dessus. 676 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 C'est trop facile pour lui. 677 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Que pensez-vous que nous devrions faire des Evans ? 678 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Je ne pense pas que vous devriez me faire quoi que ce soit, monsieur. 679 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Je n'ai jamais eu l'intention de voler l'argent. 680 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Evans, tu es un menteur et un voleur. 681 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Allons lui tirer dessus. 682 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Je voudrais. Nous aurons besoin de lui plus tard. 683 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Eh bien, nous lui tirerons dessus plus tard. 684 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 Ce sera de toute façon un plongeon de moins dans le pot. 685 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Mais nous ne savons toujours pas où se trouve cette paie, sergent. 686 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Nous le trouverons. 687 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Eh bien, je ne l'ai pas pris. 688 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Donc il ne reste que Hank et ton frère ? 689 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Non, tu ne l'as pas pris non plus. 690 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Eh bien, qui l'a fait ? 691 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 C'est une bonne question à poser à M. Boone. 692 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Boon ! 693 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Vous descendez un instant. J'aimerais avoir un mot avec toi. 694 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 C'était un bon plan. 695 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Qu'est-ce que c'était ? 696 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Ces appels indiens pour attirer notre attention. 697 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Alors ils aimeraient que Shawnee se rencontre ? 698 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Ce n'étaient pas des Shawnees. Vous le savez. Et je le sais. 699 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Venez au feu de camp. Parlez-en. 700 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Et voilà, Michael. 701 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Merci, mec. 702 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Eh bien, continuez. 703 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Eh bien, nous sommes là. 704 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Nous avons prêté serment. 705 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Je veux dire, l'homme n'aime pas revenir sur sa parole. 706 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 Très bien, ton frère est un homme intelligent, il se cache derrière toi. 707 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 et il sait que vous pourriez tous être graciés si vous le dénonciez. 708 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Non, je n'ai jamais dit qu'il avait commis le meurtre. 709 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Vous n'êtes pas obligé. C'est assez évident dans la façon dont il agit. 710 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Non, il ne l'a pas fait. 711 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Il ne l'a pas fait. Il a été pendu. 712 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Eh bien, Tim s'est fait tirer dessus en essayant de l'arrêter. 713 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Pourquoi étiez-vous en état d'arrestation ? 714 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Une desserte ? 715 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 D'autres choses ? 716 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Quelles autres choses ? 717 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 Eh bien, mon frère s'est fait jeter au poste de garde pour avoir frappé un officier. 718 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Comme s'il n'avait pas l'intention de le faire. Il était ivre. 719 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 J'aurais voulu en finir avec lui, alors je... 720 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 J'ai ouvert la porte du poste de garde et... 721 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Je vois là-dedans. Les autres sont sortis. 722 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 La prochaine chose que je sais, c'est que nous franchissions le mur. 723 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Tu es parti avec lui ? 724 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Eh bien, je n'avais pas grand-chose d'autre à faire. Je veux dire, 725 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 il savait bien que c'était moi qui le laissais sortir. 726 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Avez-vous déjà réfléchi à ce qui va vous arriver lorsque vous sortirez d'ici ? 727 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Oui, madame. 728 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Je serai un fugitif de la justice. 729 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Un homme en fuite pour quelque chose que vous n'avez pas fait. Ce n'est pas une perspective très agréable. 730 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Eh bien, nous étions tous là, madame. 731 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Je veux dire, je pense que cela nous rend tous complices. 732 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Nous sommes liés ensemble. 733 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Et vous êtes tous pendus ensemble ? 734 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Non, personne ne sera pendu parce que personne ne le dira. 735 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Comment peux-tu en être si sûr ? 736 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Dans quelle mesure connaissez-vous ces hommes ? Comment savez-vous que vous pouvez leur faire confiance ? 737 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Eh bien, je ne les connais pas très bien. 738 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 J'ai dit, mon frère, 739 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 qu'avez-vous en tête, madame ? 740 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Je suppose que le tribunal accorderait l'immunité à quiconque témoignerait contre le coupable. 741 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Et il pourrait y avoir une récompense pour le retour de l'argent. 742 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Non, il était trop tard pour ça. 743 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Il est trop tard pour que je puisse t'aider. 744 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Même si je n'étais pas en forme pour le faire. 745 00:43:44,000 --> 00:43:48,000 Michael, tu peux leur parler. Peut-être l'un d'entre eux. 746 00:43:50,000 --> 00:43:54,000 Je pourrais parler à mon frère. C'est le seul qui... 747 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Tu ne diras rien à personne. 748 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Vous pensiez jouer sur sa sympathie et sa gratitude, n'est-ce pas ? 749 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Comment as-tu besoin d'aide quand je m'essaye ? 750 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Je pourrais être beaucoup plus amical. 751 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Oui Monsieur. Je pourrais être vraiment amical. 752 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Et si j'avais juste quelque chose pour lequel être reconnaissant. 753 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Vous seriez seul. 754 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Nous savons que vous avez caché l'argent. 755 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 A proximité, nous le trouverons. 756 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Avec ou sans votre aide. 757 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Vous allez partir d'ici à l'aube. 758 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Je vous donne jusque-là pour vous décider. 759 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Sergent, je suis... 760 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Un long arrêt ! 761 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Attends, gamin. 762 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Je vais t'apprendre à ne pas tuer. 763 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 764 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Ça suffit, Boone. 765 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Willie, tu poses cette arme. Laissez-le tranquille. 766 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Je vais le tuer pour ça. 767 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Vous n'allez tuer personne. 768 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Vous me donnez une bonne raison pour laquelle je ne le fais pas. 769 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Il y a eu assez de tueries par ici. 770 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 En plus, nous avons besoin de lui pour nous guider jusqu'au Canada. 771 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Je le tuerai quand nous y arriverons. 772 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Reste ici, mon garçon. 773 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 De retour ici. 774 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 As-tu raison, est-ce qu'ils t'ont blessé ? 775 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Non, ils ne m'ont pas fait de mal, papa. 776 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Allez, Boone. 777 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 Non, non, je peux attendre. 778 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Boone ? 779 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Pourquoi tu l'as laissé tranquille ? Tu ne vois pas qu'il est blessé ? 780 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Il va bien, madame. Je ne l'ai pas frappé fort. 781 00:45:58,000 --> 00:46:03,000 M. Boone, nous avons décidé d'attendre votre décision jusqu'au matin. 782 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Mais puisque nous sommes tous là maintenant, réglons ça. 783 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Où as-tu caché l'argent ? 784 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Je vous ai dit quel était le marché. 785 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Je vous ai dit quel était le marché. 786 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Je vous ai dit quel était le marché. 787 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Je vous ai dit quel était le marché. 788 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Ma femme et mon fils sont libres. 789 00:46:21,000 --> 00:46:25,000 Je vais vous montrer où l'argent n'est pas un gadget au Canada. 790 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Et je t'ai dit que tu n'avais rien à négocier, 791 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 pas si vous vous souciez de votre famille. 792 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Sergent, je ne crois pas que vous leur feriez du mal. 793 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Je ne le ferais pas. 794 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Mais je ne suis pas sûr que Willie soit ici. 795 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Ce sera un plaisir, M. Boone. 796 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 L'argent est dans la cave. 797 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Crane, vérifie la cave. Laisse le garçon. 798 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Sergent, c'est une question. 799 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Poursuivre. 800 00:46:59,000 --> 00:47:03,000 Quelle garantie ai-je avec ma famille qui ne sera pas lésée une fois que nous aurons reçu la carte ? 801 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Pour ma part, vous avez ma parole. 802 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Et les hacks au bureau ? 803 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Il faudra leur en parler. 804 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 C'est comme si nous allions au Canada. 805 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 Alors, restez là, M. Boone. 806 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 J'ai besoin de toi. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Je n'ai pas tellement besoin de toi que je ne te tuerai pas. 808 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Vous ne ferez pas ça non plus. 809 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 Tu l'as déjà tiré une fois, tu te souviens ? 810 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Boone ? 811 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Merci. 812 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Restez en retrait. 813 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Ce qui s'est passé? 814 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Cette grue privée. 815 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Mettez votre fusil dans l'argent là-bas. 816 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Facile? 817 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Jim ? 818 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Hé, je suis désolé. 819 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Je suis vraiment désolé, mais je ne voulais pas m'en prendre à toi plus tard. 820 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Tu as tiré, Boone ? 821 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Je serais si heureux de rentrer à la maison. 822 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Cela fabrique des outils. 823 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Pensez-vous que nous ne sommes partis que depuis une semaine ? 824 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 C'est presque aussi long que nous en avons un autre. 825 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Tant que nous en avons un autre. 826 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 C’est l’un des plus longs dont je me souvienne. 827 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Comment vas-tu, soldat ? 828 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Très bien, M. Boone. 829 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Merci à vous. 830 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 C'est moi qui dois les remerciements. 831 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Merci de m'avoir mis au point mort. 832 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 M. Boone, vous pensez que les tribunaux seront indulgents avec mon frère ? 833 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Ils vont me virer, disaient-ils d’ailleurs. 834 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Et il le fera. 835 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Je pensais juste que tu es le seul homme que je connaisse qui puisse le dire. 836 00:49:27,000 --> 00:49:31,000 Le jour le plus chanceux de sa vie a été celui où il a été mordu par un serpent à sonnette. 837 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Très bien, Israël. 838 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Laissez-le partir.